O Primeiro-Ministro Justin Trudeau falou aos canadenses sobre as tarifas impostas por Donald Trump, a relação entre os dois países, e como o Canadá vai retaliar.
Abaixo, a íntegra do discurso:
Boa noite.
Hoje, os Estados Unidos nos informaram que imporão tarifas de 25% sobre as exportações canadenses para os Estados Unidos e de 10% sobre a energia canadense – uma decisão que, caso eles decidam prosseguir, deve entrar em vigor na terça-feira, 4 de fevereiro.
Hoje à noite, primeiro, quero falar diretamente com os americanos, nossos amigos e vizinhos mais próximos. Esta é uma escolha que, sim, prejudicará os canadenses, mas, além disso, terá consequências reais para vocês, o povo americano.
Como sempre disse, tarifas contra o Canadá colocarão seus empregos em risco, potencialmente fechando fábricas de montagem de automóveis americanas e outras instalações de manufatura.
Elas aumentarão os custos para você, incluindo comida no supermercado e gasolina na bomba. Elas impedirão seu acesso a um suprimento acessível de bens vitais cruciais para a segurança dos EUA – como níquel, potássio, urânio, aço e alumínio — e violarão o acordo de livre comércio que o Presidente e eu, junto com nosso parceiro mexicano, negociamos e assinamos alguns anos atrás.
Das praias da Normandia às montanhas da Península Coreana, dos campos de Flandres às ruas de Kandahar, nós canadenses lutamos e morremos ao seu lado.
Durante suas horas mais sombrias — durante a crise dos reféns iranianos, aqueles 444 dias em que trabalhamos dia e noite em nossa embaixada para levar seus compatriotas inocentes para casa; durante o verão de 2005, quando o furacão Katrina devastou sua grande cidade de Nova Orleans; ou há poucas semanas, quando enviamos bombardeiros de água para combater os incêndios florestais na Califórnia; ou durante o dia em que o mundo parou, 11 de setembro de 2001, quando demos refúgio a passageiros e aviões presos — sempre estivemos lá, ao seu lado, sofrendo com você, o povo americano.
Juntos, construímos a parceria econômica, militar e de segurança mais bem-sucedida que o mundo já viu, um relacionamento que tem sido a inveja do mundo.
Sim, tivemos nossas diferenças no passado, mas sempre encontramos uma maneira de superá-las. Como eu disse antes, se o presidente Trump quer inaugurar uma nova era de ouro para os Estados Unidos, o melhor caminho é fazer uma parceria com o Canadá, não nos punir. O Canadá tem minerais essenciais, energia confiável e acessível, instituições democráticas estáveis, valores compartilhados e os recursos naturais de que você precisa.
O Canadá tem os ingredientes necessários para construir uma parceria segura e próspera para a economia norte-americana, e estamos prontos para trabalhar juntos.
Vamos reservar um momento para falar sobre nossa fronteira compartilhada. Nossa fronteira já é segura e protegida, mas sempre há mais trabalho a ser feito.
Menos de 1% do fentanil, menos de 1% das travessias ilegais para os Estados Unidos vêm do Canadá. Mas ouvindo preocupações de canadenses e americanos, incluindo o próprio presidente americano, estamos agindo.
Lançamos um plano de fronteira de US$ 1,3 bilhão que já está mostrando resultados, porque também estamos devastados pelo flagelo que é o fentanil, uma droga que destruiu comunidades e causou tanta dor e tormento para inúmeras famílias em todo o Canadá, assim como nos Estados Unidos. Uma droga que também queremos ver eliminada da face da Terra. Uma droga cujos traficantes devem ser punidos. Como vizinhos, devemos trabalhar em colaboração para consertar isso.
Infelizmente, as ações tomadas hoje pela Casa Branca nos separaram, em vez de nos unir.
Hoje à noite, estou anunciando que o Canadá responderá à ação comercial dos EUA com tarifas de 25% contra US$ 155 bilhões em produtos americanos. Isso incluirá tarifas imediatas sobre US$ 30 bilhões em produtos a partir de terça-feira, seguidas por tarifas adicionais sobre US$ 125 bilhões em produtos americanos em 21 dias, para permitir que empresas e cadeias de suprimento canadenses busquem alternativas.
Assim como as tarifas americanas, nossa resposta também será de longo alcance e incluirá itens do dia a dia, como cerveja, vinho e whisky americanos, frutas e sucos de frutas, incluindo suco de laranja, juntamente com vegetais, perfumes, roupas e calçados. Incluirá grandes produtos de consumo, como eletrodomésticos, móveis e equipamentos esportivos, e materiais como madeira e plástico, juntamente com muito, muito mais.
E como parte de nossa resposta, estamos considerando, com as províncias e territórios, várias medidas não tarifárias, incluindo algumas relacionadas a minerais essenciais, energia, compras e outras parcerias.
Permaneceremos fortes pelo Canadá. Permaneceremos fortes para garantir que nossos países continuem sendo os melhores vizinhos do mundo.
Com tudo isso dito, também quero falar diretamente com os canadenses neste momento.
Tenho certeza de que muitos de vocês estão ansiosos, mas quero que saibam que estamos todos juntos nisso. O governo canadense, as empresas canadenses, o trabalho organizado canadense, a sociedade civil canadense, os primeiros-ministros do Canadá e dezenas de milhões de canadenses de costa a costa estão alinhados e unidos.
Este é o melhor do Team Canada.
E agora também é o momento de escolher o Canadá.
Pode significar fazer todas essas coisas ou encontrar sua própria maneira de defender o Canadá. Neste momento, devemos nos unir porque amamos este país. Temos orgulho de enfrentar o frio durante os longos meses de inverno. Não gostamos de bater no peito, mas estamos sempre lá acenando, alto e com orgulho, a folha de bordo [o símbolo do país] para celebrar uma medalha de ouro olímpica.
O Canadá é lar de recursos abundantes, uma beleza de tirar o fôlego e um povo orgulhoso que veio de todos os cantos do mundo para forjar uma nação com uma identidade única que vale a pena abraçar e celebrar.
Não pretendemos ser perfeitos, mas o Canadá é o melhor país do mundo. Não há outro lugar onde eu, em nossa família de 41 milhões de pessoas, preferiria estar. E superaremos esse desafio, assim como fizemos inúmeras vezes juntos antes.
Obrigado. Merci. Vive le Canada!
SAIBA MAIS
Candidata canadense: ‘Temos alavancagem contra você, Donald’
