As vozes de Bob Esponja, Goku e de Edward Cullen — o vampiro interpretado por Robert Pattinson na série Crepúsculo — têm novo dono no País.
Depois de uma negociação de quase dois anos, a Iyuno — uma empresa de Singapura — fechou a compra da Unidub, fundada há 35 anos por Wendel Bezerra, considerado o maior dublador em atividade no Brasil.
Wendel continuará como CEO da Unidub.
Os valores da transação não foram revelados.
A Unidub possui 10 salas de gravação e duas de mixagem, incluindo um palco Dolby Atmos 7.1.4, em linha com os padrões tecnológicos exigidos pelos produtores estrangeiros de conteúdo audiovisual.
A empresa tem clientes como Netflix, Paramount, Nickelodeon, Viacom e Riot Games. A companhia tem a certificação Netflix Post Partner (NP3), uma credencial que valorizou os ativos do estúdio durante as negociações com o grupo de Singapura.
David Lee, o CEO da Iyuno, disse ao Brazil Journal que o mercado brasileiro é “a pedra angular da dublagem global”.
“A excepcional reputação da Unidub em fornecer dublagem criativa e técnica de alto nível alinha-se perfeitamente com o nosso compromisso com a excelência”, disse Lee.
Mesmo ocupando o cargo de CEO da Unidub, Wendel jamais deixou de fazer o que mais gosta: dublar personagens de filmes estrangeiros.
Ele segue a tradição de renomados dubladores brasileiros – como o ator Lima Duarte – de interpretar as vozes dos personagens sem a preocupação de imitar as originais. Assim, as vozes dubladas se adaptam ao ambiente cultural da sociedade brasileira, uma forma de aproximar da realidade nacional personagens criados em outras culturas.
O mercado brasileiro de dublagem é relevante por duas razões.
O inglês, o idioma dominante na produção audiovisual do planeta, ainda é pouco falado no Brasil. Os cursos de idiomas ainda são destinados, em sua maioria, à população de alta renda. A rede pública de ensino, por sua vez, oferece formação rudimentar.
Outro fator que explica a forte demanda pela dublagem de filmes e séries no mercado nacional é o volume acanhado da produção audiovisual nacional, quando comparado aos Estados Unidos, China, Japão e Índia, e a países europeus como Reino Unido e Espanha.
Em 2021, a produção audiovisual brasileira registrou faturamento de R$ 56,9 bilhões, segundo um estudo feito pela Deloitte para a Netflix.
Naquele ano, de acordo com dados da Statista, a indústria de filmes americana faturou US$ 23,8 bilhões, a maior receita do mundo. Nesse ranking, o Brasil ocupava em 2021 a 11ª posição, com receita estimada em US$ 1,199 bilhão — o número não bate com o da Deloitte porque se refere apenas à produção cinematográfica.
A Iyuno é a líder mundial em soluções para estúdios de cinema e serviços de streaming. A empresa está num processo acelerado de aquisição e consolidação de players atuantes no mercado global de entretenimento.
No ano passado, a Iyuno comprou um estúdio de dublagem na Turquia, um mercado audiovisual que guarda similaridades com o brasileiro.
O BVA Advogados assessorou a Unidub.
Loeser e Hadad Advogados representou a Iyuno.
